Es un magnífico ejemplo de "letra procesal" (una cursiva altamente estilizada, legal y administrativa utilizada en España y sus colonias entre los siglos XV y XVII). Es más legible que la anterior, escrita con un toque caligráfico muy marcado y amplio.

Las primeras líneas mencionan claramente: "... en la ciudad de [nombre de la ciudad]..." seguido de lo que parece ser parte de un nombre o título propio. Luego hace referencia a un acuerdo o transacción ("... que hace...").

Hay referencias claras a:

• "... Nuestra Señora de la Salud..." (Our Lady of Health).
• "... San Blas..." (Saint Blaise).
• "... su capilla..." (su capilla).
• Esto confirma que se trata de un instrumento legal relativo a una capilla, probablemente que implica una donación, una capellanía o una dotación litúrgica (capiro o censo—una forma de renta perpetua o anualidad vinculada a la iglesia).

Hacia abajo, puedes ver cifras específicas, como "... quatro reales..." (cuatro reales, la moneda de la época), indicando que esto es efectivamente un registro de una deuda o pago financiero.

Documentos como este eran el "rastro documental" de la vida moderna temprana. Establecieron las bases financieras para el mantenimiento de los altares y capillas de las iglesias. Pagando un censo (un impuesto o anualidad), una persona o familia podía asegurar el mantenimiento de una capilla a cambio, a menudo, del derecho a ser enterrado allí o a celebrar misas en su nombre.

Atrás